1
00:04:05,160 --> 00:04:06,250
Paouez.

2
00:04:07,700 --> 00:04:08,950
Petra eo?

3
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
Ne c'hallan ket.

4
00:04:12,160 --> 00:04:12,910
Petra?

5
00:04:13,500 --> 00:04:14,950
Ne c'hellan ket hiziv.

6
00:04:15,910 --> 00:04:17,660
"Hiziv" n'eus ket anezhañ en dañs.

7
00:04:26,370 --> 00:04:30,910
Ne c'hellit ket
nemet ma asantit ne c'hellit ket.

8
00:04:39,870 --> 00:04:41,160
Kregiñ a reomp.

9
00:04:46,910 --> 00:04:48,160
Alongé.

10
00:04:50,660 --> 00:04:52,450
Seizh, eizh.

11
00:04:53,290 --> 00:04:54,950
Ha demi plié.

12
00:04:55,500 --> 00:04:56,910
Hag astenn.

13
00:05:01,910 --> 00:05:02,910
Seizh, eizh.

14
00:05:03,500 --> 00:05:06,830
Temps levé, passé, ha chassé, ha pazenn,
jeté bras.

15
00:05:39,450 --> 00:05:40,450
Nann, nann.

16
00:05:41,580 --> 00:05:42,620
Paouez.

17
00:05:45,290 --> 00:05:47,500
En aer emaoc'h e-pad un eilenn.

18
00:05:48,120 --> 00:05:50,830
N'eus netra a-dreñv
pe dirazoc'h.

19
00:05:52,290 --> 00:05:53,870
Setu ho jeté bras.

20
00:07:13,250 --> 00:07:15,700
Andrea,
Ezhomm am eus eus louzoù-poan kreñvoc'h.

21
00:07:28,330 --> 00:07:30,500
An ortopedour
preskrid ur c'hann.

22
00:07:32,870 --> 00:07:34,750
Kanoù chic zo bremañ.

23
00:07:35,200 --> 00:07:36,160
Trugarez.

24
00:07:37,450 --> 00:07:38,620
Madelezhus-tre.

25
00:08:16,580 --> 00:08:17,870
Gwelloc'h eo deoc'h.

26
00:08:34,450 --> 00:08:35,950
Mont a ran d'ar stal.

27
00:08:41,910 --> 00:08:43,500
Ha gallout a rafec'h kemer al lastez ?

28
00:09:18,910 --> 00:09:22,290
Lili hag etanol am eus er yenerez
evit ho bruchedoù.

29
00:09:25,330 --> 00:09:27,040
Mamm, n'int ket bruchedoù.

30
00:09:31,160 --> 00:09:32,620
Petra int ?

31
00:09:32,910 --> 00:09:34,370
Dermatitis eo, mamm.

32
00:09:34,660 --> 00:09:35,830
War ar balkon !

33
00:09:39,660 --> 00:09:41,040
- Pelec'h emañ-hi ?
- Aze.

34
00:09:43,790 --> 00:09:45,660
Hanne ma muiañ-karet !

35
00:09:46,540 --> 00:09:50,540
Deiz-ha-bloaz laouen.
Setu ar bleunioù ret.

36
00:09:53,580 --> 00:09:56,620
- Petra a c'hwezh ken mat ?
- Kaol, Hermann.

37
00:09:58,200 --> 00:10:00,540
En Amerika e oac'h o chom.
Ne c'hellfen ket ober kement-se.

38
00:10:01,120 --> 00:10:04,870
Prenet he deus Nadja un annez
e kreiz-kêr Berlin gant he bañsion.

39
00:10:05,200 --> 00:10:06,910
Ret e vije bet din ober bale ivez !

40
00:10:08,790 --> 00:10:10,250
Gouzout a ran lammat ken mat.

41
00:10:12,580 --> 00:10:15,410
Ha bet oc'h bet er skol-lojañ
abaoe ma'z oc'h bet pemp bloaz ?

42
00:10:15,700 --> 00:10:19,120
- Dek vloaz e oa.
- Dek? Ya neuze.

43
00:10:20,000 --> 00:10:23,660
Soñjal a rae din e oa balerinezed
bevañ diwar o gwazed.

44
00:10:24,660 --> 00:10:26,080
Ha lakaat o zreid da vezañ poket.

45
00:10:27,620 --> 00:10:30,080
Dehoù.
Ne vezont ket pis na kaoc'h, kennebeut.

46
00:10:38,370 --> 00:10:41,750
Nevez zo em eus gwelet ac'hanout er skinwel, Nadja.
"Lenn an Alarc'h."

47
00:10:42,750 --> 00:10:45,620
Pe e oa "Ar c'hraker-noz?"
Nann, "Lenn an Alarc'h".

48
00:10:45,910 --> 00:10:48,080
Ne ziskouezont nemet "Ar c'hrenn-noz".
d'an Nedeleg.

49
00:10:49,200 --> 00:10:50,870
Pegen pell zo e oa?

50
00:10:54,370 --> 00:10:55,450
Plijadur gant ar fest.

51
00:11:00,370 --> 00:11:02,120
Yec'hed mat. Setu deoc'h.

52
00:11:09,870 --> 00:11:11,120
Lakait anezhañ war-zu an nec'h.

53
00:11:11,910 --> 00:11:14,250
N'eo ket kalz. Un tamm hepken.

54
00:11:18,000 --> 00:11:20,750
- Ha gallout a reomp butuniñ e-barzh bremañ ?
- A, nann.

55
00:11:57,160 --> 00:11:58,250
Ma digarezit.

56
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
Ho kambr eo bremañ.

57
00:12:02,910 --> 00:12:04,160
Deuit e-barzh.

58
00:12:06,160 --> 00:12:07,080
Nann, nann.

59
00:12:12,910 --> 00:12:15,040
- Neuze e c'hellomp butuniñ e-barzh bremañ ?
- Ya!

60
00:12:26,540 --> 00:12:28,540
Hermann, un dañs deiz-ha-bloaz !

61
00:13:20,200 --> 00:13:21,700
Deuit en-dro buan.

62
00:13:22,290 --> 00:13:23,580
N'eo ket pell.

63
00:13:24,620 --> 00:13:25,830
Plijout a ra dit ?

64
00:13:26,830 --> 00:13:28,160
Plijus e oa hiziv.

65
00:13:28,950 --> 00:13:31,160
Penaos emaoc'h o vont
betek an ti-gar?

66
00:13:32,120 --> 00:13:33,290
Gouzout a ran an hent.

67
00:15:21,450 --> 00:15:23,580
Berroc'h e oa ho blev
er skeudennoù.

68
00:15:25,910 --> 00:15:27,040
Re gaer.

69
00:19:48,580 --> 00:19:51,870
Unan, daou, tri, pevar...

70
00:20:14,370 --> 00:20:15,450
Dalc'hit.

71
00:21:19,250 --> 00:21:20,580
Skoaz a-is.

72
00:21:40,250 --> 00:21:41,040
Terriñ.

73
00:21:42,160 --> 00:21:43,410
Kemer ar skalfad.

74
00:24:08,120 --> 00:24:09,830
Salud deoc'h. Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?

75
00:24:10,660 --> 00:24:12,370
Pelec'h e c'hellan kavout an aotrou Roshke ?

76
00:24:16,330 --> 00:24:18,580
N'eo ket ur c'hoarier.
Un temp hepken eo.

77
00:24:19,450 --> 00:24:20,700
Me eo e vamm.

78
00:24:21,000 --> 00:24:21,910
Gwelet a ran!

79
00:24:24,870 --> 00:24:27,500
Cheñchet eo.
Dont a raio a-benn nebeut.

80
00:24:53,830 --> 00:24:54,830
Deomp.

81
00:25:12,040 --> 00:25:13,700
Kozh a-walc'h oc'h evit bleniañ ?

82
00:25:18,200 --> 00:25:19,660
C'hoant hoc'h eus d'ober ?

83
00:25:45,370 --> 00:25:47,250
Penaos hoc'h eus graet e gwirionez
koñseviñ ac'hanon?

84
00:25:47,660 --> 00:25:49,000
Ur gwallzarvoud ?

85
00:25:55,250 --> 00:25:56,830
War ar pilulenn e oan.

86
00:26:00,540 --> 00:26:02,620
Met d'ar mare-se e veze skarzhet kalz.

87
00:27:01,500 --> 00:27:03,750
Nozvezh vat,
itronezed hag aotrounez.

88
00:27:04,620 --> 00:27:06,160
An holl a zo amañ ?

89
00:27:11,500 --> 00:27:14,040
Setu tri c’hilogramm.

90
00:27:15,450 --> 00:27:17,950
Met fenoz,
ober a raint dek.

91
00:27:21,540 --> 00:27:23,830
Ha setu hon c'hwec'h kannad.

92
00:27:29,330 --> 00:27:30,700
Aotrounez.

93
00:27:32,750 --> 00:27:34,080
Sevel.

94
00:27:42,250 --> 00:27:43,540
Prest?

95
00:27:44,950 --> 00:27:46,500
Hag ober !

96
00:28:06,790 --> 00:28:08,500
Piv a zo o falc'hañ ?

97
00:28:11,790 --> 00:28:13,500
Piv a gaso da gentañ ?

98
00:28:16,750 --> 00:28:18,290
Buan e oa.

99
00:28:19,870 --> 00:28:23,910
Itronezed hag aotrounez,
evit se n'eo ket ret kaout talvoudegezh hepken,

100
00:28:25,000 --> 00:28:26,830
met bloavezhioù a stummadur.

101
00:28:27,540 --> 00:28:28,790
Gwir eo !

102
00:28:33,290 --> 00:28:35,040
Pevar a chom.

103
00:28:36,950 --> 00:28:39,290
Piv a vo an tri diwezhañ ?

104
00:28:42,910 --> 00:28:45,200
- Deuit !
- Setu ni.

105
00:28:46,580 --> 00:28:48,160
Tri a chom.

106
00:28:49,790 --> 00:28:51,660
Seblantout a reont holl bezañ trec'herien.

107
00:28:53,330 --> 00:28:56,000
Met berr,
gouzout a raimp piv n'eo ket.

108
00:28:58,200 --> 00:28:59,290
C'hwitañ a ra.

109
00:28:59,620 --> 00:29:01,370
Bremañ d'ar c'henfinañ.

110
00:29:47,290 --> 00:29:49,000
Gourc'hemennoù da Mario.

111
00:29:58,910 --> 00:30:01,580
Ha d'an holl re o deus bet warno.

112
00:30:27,750 --> 00:30:28,660
Dek ha tri-ugent.

113
00:30:43,500 --> 00:30:45,290
Flirtañ a rez gant an arvesterien.

114
00:30:53,450 --> 00:30:56,000
Doujañ a ra an arvesterien
ar re a zisoñj anezho.

115
00:30:59,120 --> 00:31:00,700
Ha gallout a ran bleniañ ?

116
00:32:41,080 --> 00:32:42,750
Ne welan netra.

117
00:32:43,660 --> 00:32:45,080
N'eus netra da welet.

118
00:34:13,330 --> 00:34:15,200
Ha gallout a ran touchout outañ ?

119
00:34:20,000 --> 00:34:21,040
Bec'h dezhi.

120
00:36:35,370 --> 00:36:36,950
Setu, chug evidoc'h.

121
00:36:38,450 --> 00:36:39,870
Hep sukr.

122
00:36:59,750 --> 00:37:03,160
Ha ret eo din gwalc'hiñ ho dilhad
pa zeuio an dour en-dro?

123
00:37:04,660 --> 00:37:05,830
Peseurt dilhad ?

124
00:37:14,040 --> 00:37:15,540
N'emaoc'h ket diouzh ho labour ?

125
00:37:15,830 --> 00:37:17,370
Kemer a ran vakañsoù.

126
00:37:40,910 --> 00:37:42,370
C'hoant da zebriñ ganin ?

127
00:37:43,700 --> 00:37:45,040
Nann, trugarez.

128
00:37:46,040 --> 00:37:47,830
Un tamm skuizh on.

129
00:37:50,540 --> 00:37:51,750
O, mat eo.

130
00:40:04,910 --> 00:40:05,830
Sioul.

131
00:40:15,500 --> 00:40:16,660
Sioul.

132
00:41:13,750 --> 00:41:15,410
Graet hoc'h eus kement-se, nann ?

133
00:41:25,370 --> 00:41:27,290
Cheñchet eo an traoù eno ?

134
00:41:28,790 --> 00:41:29,790
Pelec'h?

135
00:41:30,330 --> 00:41:31,700
Ennon.

136
00:41:39,450 --> 00:41:41,040
Ur c'hazh bihan out.

137
00:41:43,160 --> 00:41:45,370
Ha me eo ho rouanez logod.

138
00:41:55,700 --> 00:41:57,200
Ha ret eo din lâret ur varzhoneg ?

139
00:42:20,870 --> 00:42:22,290
Ma labour-skol.

140
00:42:22,910 --> 00:42:24,080
Test ac'hanon.

141
00:42:33,160 --> 00:42:35,950
Jakob van Hoddis,
"Dibenn ar bed."

142
00:42:37,750 --> 00:42:40,450
Diwar e benn beg,
tog ar sitoian o nijal

143
00:42:42,250 --> 00:42:44,750
Echoioù o leuniañ an aeroù
evel krial ha hue

144
00:42:51,790 --> 00:42:56,410
Toerien o kouezhañ
ha torriñ e daou

145
00:42:59,950 --> 00:43:04,160
E-pad ma oa a-hed an aod,
unan a lenn, ar mare a zo o pignat

146
00:43:11,540 --> 00:43:16,200
Ar gorventenn a zo amañ,
ar morioù gouez gant o gwagennou

147
00:43:19,370 --> 00:43:21,700
War an aod, o flastrañ ar...

148
00:43:26,620 --> 00:43:28,910
- moger-mor start.
- Moger-mor start.

149
00:43:31,120 --> 00:43:33,540
An darn vrasañ eus an dud o deus ar snifloù

150
00:43:38,160 --> 00:43:40,790
An trenioù eus ar pontoù,
kouezhañ a reont

151
00:45:24,580 --> 00:45:26,120
Petra ho peus raktres hiziv ?

152
00:45:26,500 --> 00:45:27,580
Skol?

153
00:45:27,870 --> 00:45:28,790
Jiminas?

154
00:45:29,080 --> 00:45:30,450
Pep tra.

155
00:45:31,870 --> 00:45:33,450
Neuze e tistroi diwezhat ?

156
00:45:37,910 --> 00:45:39,790
Un nebeud levrioù he deus Hanne.

157
00:45:40,250 --> 00:45:43,660
Gallout a rit kaout un tamm eus se din
"Dibenn ar bed ?"

158
00:45:44,250 --> 00:45:45,910
Muioc'h eget se en deus skrivet ?

159
00:45:47,000 --> 00:45:49,870
Studiañ a rez un den
piv n'en deus skrivet nemet ur varzhoneg ?

160
00:45:50,700 --> 00:45:51,910
N'eus soñj ebet.

161
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
Ha gallout a rafec'h serriñ ar rideozioù ?

162
00:46:22,450 --> 00:46:23,500
Graet.

163
00:49:45,580 --> 00:49:47,790
N'eo ket ur mennozh mat
ober kement-se e-unan.

164
00:49:48,080 --> 00:49:48,910
Perak ket?

165
00:49:49,200 --> 00:49:50,830
Ur galon gwan ho peus.

166
00:50:50,290 --> 00:50:52,200
Ma c'halon, ho kroc'hen, ho eskern...

167
00:50:52,500 --> 00:50:54,000
Kavout a reomp holl ar pezh a zere deomp.

168
00:51:44,790 --> 00:51:47,000
Ha ret eo din cheñch ar follennoù
ac'hanoc'h daou?

169
00:51:47,580 --> 00:51:49,080
Nann, mat int c'hoazh.

170
00:53:00,750 --> 00:53:02,660
Penaos eo bet ho devezh eno ?

171
00:53:05,000 --> 00:53:06,410
Normal eo.

172
00:53:07,120 --> 00:53:08,790
Evel?

173
00:53:11,950 --> 00:53:13,620
Un dra bennak gant ur plac'h.

174
00:53:13,910 --> 00:53:14,950
Peseurt plac'h?

175
00:53:16,870 --> 00:53:18,120
Ur plac'h...

176
00:53:18,830 --> 00:53:22,000
e-kichen ma c'harr a felle dezhañ dont ganin.
Reiñ a ran ur veaj dezhi.

177
00:53:22,290 --> 00:53:24,870
Berroc'h eo bet he roched
e pep gouloù-hent.

178
00:53:25,620 --> 00:53:27,830
Neuze e lakaas he dorn
war ma gouriz.

179
00:53:31,080 --> 00:53:33,450
eme va mamm
a c'hortoz ac'hanon en ti.

180
00:53:37,120 --> 00:53:39,370
Lakaet em eus anezhi
er c'horn war-lerc'h.

181
00:53:40,330 --> 00:53:41,790
Fuloret e oa.

182
00:53:54,540 --> 00:53:55,370
Ket!

183
00:53:57,250 --> 00:53:58,160
Paouez.

184
00:53:59,660 --> 00:54:01,040
Dañsal evidon.

185
00:54:03,660 --> 00:54:05,620
Ne c'heller ket dañsal evit unan bennak.

186
00:54:07,080 --> 00:54:08,500
Neuze dañsal hepken.

187
00:54:09,200 --> 00:54:11,790
Gouzout a ran petra out gouest d'ober.
Gwelet em eus anezhañ war ar video.

188
00:54:12,080 --> 00:54:13,620
Pe re bell zo e oa ?

189
00:54:13,910 --> 00:54:15,000
Nann.

190
00:54:37,700 --> 00:54:39,620
Da c'haredig en deus galvet.

191
00:54:42,200 --> 00:54:44,080
Ne c'hell ket tizhout ac'hanoc'h.

192
00:54:50,910 --> 00:54:53,250
Ha ne zlefe ket bezañ surjianet ar c'henoù?

193
00:54:56,160 --> 00:54:57,660
Mezh oc'h eus ?

194
00:54:57,950 --> 00:54:59,160
Evit petra ?

195
00:55:00,540 --> 00:55:03,450
- N'eo ket ho korf hepken a zo torret.
- Diboell.

196
00:55:20,910 --> 00:55:23,500
Ne ouzoc'h netra
diwar-benn santimantoù ar vamm.

197
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
Amañ emaon.

198
00:56:15,950 --> 00:56:17,410
Mont a ran d'ar sal-embregiñ.

199
01:00:04,500 --> 01:00:06,450
Ha ret eo deomp c'hoari Pussycat ?

200
01:00:13,950 --> 01:00:15,830
Ret e vo deoc'h distreiñ.

201
01:00:16,540 --> 01:00:18,540
Te eo ar c'hazh bihan.

202
01:00:20,910 --> 01:00:25,000
Me eo ar c'hazh kozh ha klañv
a yelo buan kuit.

203
01:00:36,160 --> 01:00:38,200
N'eo ket deuet Mario d'ar gêr.

204
01:00:41,870 --> 01:00:43,370
Normal eo.

205
01:00:43,910 --> 01:00:45,290
Un den eo bremañ.

206
01:01:23,200 --> 01:01:24,750
Ma faotr.

207
01:01:37,160 --> 01:01:38,870
Pep tra a vo mat.

208
01:01:41,660 --> 01:01:43,660
Ma c'hazh-koad karet.

209
01:01:49,040 --> 01:01:50,200
Mat e vo.

210
01:06:02,080 --> 01:06:04,160
Brav-tre e seblant ho dent.

211
01:06:05,540 --> 01:06:07,750
Mat eo c'hoazh ar c'hurunennoù zoken.

212
01:06:10,660 --> 01:06:12,790
Lakaat a rin louzoù bremañ.

213
01:06:15,660 --> 01:06:16,950
Blaz fall.

214
01:06:39,120 --> 01:06:40,370
Riñsañ bremañ.

215
01:11:22,080 --> 01:11:23,660
Ha ret eo din kemer kement-se ?

216
01:11:25,540 --> 01:11:26,660
Mat eo.

217
01:11:28,000 --> 01:11:29,580
Pelec'h e c'hellan e lezel ?

218
01:11:38,950 --> 01:11:40,200
Un annez brav.

219
01:12:28,200 --> 01:12:29,750
Setu ho serviedennoù.

220
01:12:34,620 --> 01:12:36,620
Ha pell eo Meridol ac’hann ?

221
01:12:39,660 --> 01:12:40,950
Petra eo?

222
01:12:41,450 --> 01:12:42,830
Ur c'hlub.

223
01:12:45,290 --> 01:12:46,660
N'ouzon ket.

224
01:12:47,200 --> 01:12:48,790
Mont a rin da wiriañ.

225
01:17:44,000 --> 01:17:44,790
Salud deoc'h.

226
01:17:47,040 --> 01:17:48,870
Daou c'hroashent, mar plij.

227
01:17:49,910 --> 01:17:51,000
Nevez eo.

228
01:17:53,750 --> 01:17:55,580
Ma mab a zo deuet da chom ganin.

229
01:17:56,500 --> 01:17:57,540
Jentil.

230
01:18:32,910 --> 01:18:34,370
Penaos e oa ar c'hlub ?

231
01:18:34,870 --> 01:18:35,950
Dreist.

232
01:18:36,250 --> 01:18:37,910
Ha ret eo deomp mont asambles ?

233
01:18:38,540 --> 01:18:39,500
Perak ket?

234
01:18:53,000 --> 01:18:54,620
Anavezout a rez an deiziad-mañ ?

235
01:18:58,910 --> 01:19:01,040
Daou zarvoud spontus |
a c'hoarvezo :

236
01:19:01,370 --> 01:19:03,500
Echuiñ a raio ar yaourt
ha ma deiz-ha-bloaz eo.

237
01:19:22,500 --> 01:19:23,580
Peurvat.

238
01:20:05,160 --> 01:20:06,750
Ha gallout a ran ho pellgomz en-dro ?

239
01:20:08,580 --> 01:20:09,370
Nann.

240
01:20:09,790 --> 01:20:11,290
Nann, fentus eo Berlin.

241
01:20:11,580 --> 01:20:13,910
Kalz gwelloc'h eget hon...
lastez kêr vihan.

242
01:20:16,750 --> 01:20:17,830
Petra?

243
01:20:19,120 --> 01:20:21,870
Nann, n'on ket o tiskuizhañ anezhi.
Ur marc'h-houarn he deus roet din.

244
01:20:47,450 --> 01:20:48,870
Kas a ran an deizioù-ha-bloaz.

245
01:23:36,950 --> 01:23:38,450
Sofie, mar plij.

246
01:23:38,950 --> 01:23:40,450
Sevel ho penn.

247
01:23:59,160 --> 01:24:00,370
Distreiñ a rin.

248
01:26:20,620 --> 01:26:21,580
Chom.

249
01:26:45,910 --> 01:26:47,200
D'ar Sadorn ?

250
01:26:49,120 --> 01:26:51,580
Mat eo, ha pegoulz ? 5 da 9 eur noz?

251
01:29:21,120 --> 01:29:22,830
Setu ho pasporzh-mamm.

252
01:29:23,910 --> 01:29:25,120
Gouzout a rit dija :

253
01:29:25,410 --> 01:29:27,580
n'eus ket a boan korfel na sportoù.

254
01:29:27,870 --> 01:29:29,580
Lakait ac'hanoc'h da vezañ miret.

255
01:29:29,870 --> 01:29:32,200
Ret eo deoc'h bezañ war evezh-kenañ.

256
01:35:42,750 --> 01:35:44,370
Ha te eo ar breur?

257
01:36:47,080 --> 01:36:48,830
Ha gallout a ran lezel ac'hanoc'h daou ?

258
01:40:41,370 --> 01:40:44,750
Istitloù : Way Film Translation,
Matthew Way